Credo abbia pianto al mio funerale.
Non voglio assolutamente vantarmene, ma ne sono quasi certo.
Ogni tanto me la immagino mentre parla di me a qualche ragazzo a cui e' affezionata.
Non lo rivedrai mai piu', lo sai, vero?
Di come mi hanno posato nella tomba patetico e raggrinzito,
tipo una barretta al cioccolato sciolta.
Sul fatto che non avessimo mai avuto una possibilita'.
E poi se la scopa per benino...
Una scopata per farla sentire meglio.
Poco dopo essermi suicidato
ho trovato lavoro qui, al Kamikaze Pizza.
Non e' un granche' come lavoro, ma per ora va piu' che bene.
Il padrone e' stato talmente gentile da trovarmi anche un posto dove vivere
con questo tizio Austriaco di nome Erik.
L'hai fatto ancora, Zia.
Cosa?
Non fare il finto tonto. Me l'avevi promesso.
Se vuoi vivere in questo appartamento,
devi pisciare da seduto.
Gia', quello. Mi spiace, me ne sono dimenticato.
Come diavolo hai fatto a dimenticartelo?
Siediti! Siediti! Siediti!
Chi riesce a pensare ad una punizione migliore?
Qui e' tutto uguale. Solo un po' peggio.
Ho pensato ancora al suicidio,
ma non c'ho provato.
Non vorrei finire in un posto di merda peggio di questo.
Lo ammetto, mi mancava Desiree.
Mi sembrava addirittura che tutta questa faccenda del suicidio
me la facesse desiderare ed amare di piu'.
Ma... chi lo sa?
Magari hai solo bisogno di bere qualcosa.
Ciao.
Allora, io e la mia amica Rachel facciamo questo gioco.
Cerchiamo di indovinare come le persone si siano suicidate.
E ci stavamo chiedendo di te.
Tu come l'hai fatto?
3 punti per me!
E' davvero da maleducati chiederlo.
Esattamente.
Il gioco e' proprio questo.
Capisco. E tu?
Io?
No, no, no, no, no. Guardalo.
Non la smette di ruttare. Ha tentato di annegarsi.
Che differenza c'e'?
No, fidati di me, guarda la sua faccia bluastra.
Deve averci provato con il gas.
Va a chiederglielo.
No, non saprei...
- Mi sembra di cattivo umore. - No, no, devi andare...
Perche' non provate con me?
Lo conosci?
Ci scommetto una birra che non riuscite ad indovinarlo.
Tania, guarda chi c'e'.
Torniamo subito.
Arriviamo...
Ti dico una cosa.
Quando una tipa di dice "Torno subito" lasciala perdere, amico.
Finiscono sempre per andare a vivere con qualche ritardato di nome Big Joe.
Quindi?
Quindi cosa?
Come ti sei suicidato?
Oh, gia'...
Fate cacare!
Bella merda!
Andatevene!
Fottetevi tutti!
Gesu', vattene!
Ti sei suicidato con la chitarra?
Certo.
Sul palco.
Strepitoso.
Iggy Pop doveva venire a vedere il concerto.
Ma dai!
E' vero.
Vivo con i miei genitori ed il mio fratellino Kostya.
Mi stai prendendo per il culo.
Non ti sto prendendo per il culo.
Non ho mai sentito parlare di una famiglia intera qui.
Mia madre...
si suicido' perche' le mancava troppo la Russia.
E mio padre non riusciva ad andare avanti senza di lei.
Ma quello che lo convinse fu quando scopri' che mi fratello era gay.
E il tuo fratellino?
- Kostya? - Kostya.
Credo l'avesse nei geni.
Amico, e' la cosa piu' folle che abbia mai sentito.
Quando arrivo qui Kostya
un uomo come mio padre, che non avrebbe pianto
nemmeno se gli avessi lanciato una mazza da 5 kili sul piede,
lo abbraccio e pianse come un bambino. Non dico cazzate.
Wow.
Dobbiamo uccidere quei germi!
- E' il quarto borscht... - C'e' un detto in Russia:
"La tua eta' dipende da quanto mangi".
Mio nonno, prima di assumere delle persone gli dava un pasto.
Quelli che mangiavano di piu'
erano quelli che assumeva, perche' erano i lavoratori migliori.
Sta cercando di assumermi o cosa?
Che ne dici di lavare i piatti dopo cena?
Kostya, no.
Sai Zia, che Eugene ha fatto il lavapiatti come primo lavoro in America?
Ma dai?
Ho fatto un sacco di lavori di merda. Prima di suicidarmi ero cameriere.
Pensavo suonassi.
Dovevo pur mangiare.
Mi sarebbe piaciuto essere li per Eugene. Noi siamo sempre stati assieme, Zia.
Prima in Russia, poi in America ed ora qui.
Quando io ed Ivan venimmo qui e lasciammo soli i ragazzi, non ce la fecero...
Mamma, e' tutto finito.
Gia'.
Tu da dove vieni, Zia?
Uh, New Jersey.
Oh. E i tuoi genitori?
E' una lunga storia.
Non e'... Fondamentalmente non ci siamo parlati molto.
- E loro non parlavano molto tra di loro. - Che peccato!
Davvero, gia'.
Nyet.
Non tutte le famiglie sono fortunate come lo siamo noi.
Vero.
A noi qui riuniti!
Sai, sarei qui da molto piu' tempo, se non fosse stato per Eugene.
Davvero? Che e' successo?
Avevo 10 anni. C'erano le finali di calcio.
Io facevo il portiere per la squadra della mia scuola.
Eugene!
Non senti che sto suonando?
Com'e' possibile che la squadra migliore abbia perso?
Non ce lo meritavamo!
La palla non ha voluto entrare!
Ed anno vinto la finale.
Perche' si dovrebbe vivere se la vita e' cosi' ingiusta?
Te lo chiedo perche' sei la persona piu' intelligente che conosca.
Lo faccio, se non mi dai una ragione per continuare a vivere
e non mi dici qual'e' il significato della vita.
Scendi dal tavolo.
No. Prima me lo dici.
Te lo dico se scendi dal tavolo.
Ti ha tirato un ceffone?
Gia'.
Non so esattamente cosa cercasse di dirmi ma ha funzionato fino ad un paio di mesi fa.
Sai, piu' vi vedo, piu'mi sembra che mi manchino i miei genitori.
Anche se la maggior parte delle volte mi facevano dare di matto.
Ma...
perche' non siamo andati a vivere assieme prima?
Perche' non sapevamo che sarebbe stato cosi' divertente.
Gia'.
Oh, Dio, quanto le amo.
Queste? Queste qui?
- Chi? Ophelia? - Desiree.
Ad ogni modo. Un'ex ragazza di una ex vita.
Senti, stasera quando usciamo, amico, mi devi promettere...
No, no, no. Eugene, non ho intenzione di uscire, ne' stasera ne' un'altra sera.
- Come? - Mi deprime.
E allora che vuoi fare? Suicidarti?
Non lo so. Magari.
Come se qualcosa potesse renderti felice.
Ti amo.
- Ti amo. - Davvero?
Hai finito tu il mio formaggio Cottage?
Zia, hai finito il mio formaggio Cottage?
Calmati, Erik. Ti comprero' dell'altro formaggio Cottage.
Non e' quello il punto. Volevo mangiarne un po' proprio adesso.
E non ce l'hai un piano B?
Zia, lo fai tutte le volte!
Va bene! Va bene!
Andro' a prendere dell'altro formaggio Cottage.
Zia?
Speravo di trovarti in giro prima o poi.
Brian. Che ci fai qui?
Quello che fanno tutti gli altri. Quello che fanno tutti gli altri.
Solo che ha un po' a che vedere con te.
Ah si'? Sei venuto fino a qui per riprenderti i 200 dollari che ti devo?
Ah, ah. Fai sempre morire dal ridere. Ma no, non e' per quello.
Sai che dicono che i suicidi si fanno tre a tre? Beh, un po' e' vero.
Ehi, questo formaggio e' buono?
Al mio coinquilino piace molto.
Sai, quando la gente inizia a farsi fuori attorno a te, tu inizi a chiederti,
che cosa mi rende diverso? Sai? Per che cosa vivo?
Poi la cosa mi ha colpito, come fosse un martello.
Non ho le risposte. Troppo sodio.
Ma credo che sia stato il suicidio di Desiree a colpirmi davvero.
- Desiree cosa? - Si', Desiree.
Si e' fatta fuori tipo un mese dopo di te. Pensavo lo sapessi.
- No. - Ehi!
E i 200 dollari che mi devi? Li voglio ancora!
Allora, secondo me non e' qui in citta'. Puoi chiamarla intuizione o come vuoi.
Alla peggio, faremo solo un giro in macchina, no?
Chi, noi?
Va bene.
Mettiamola in questo modo: da quando sei qui, quante volte hai scopato?
- Perche'? - E' solo una domanda.
- Scopato davvero? - Si'.
- Nessuna, credo. - Credi?
Nessuna. Ma che ha a che fare con tutto questo?
Tantissimo. Perche' hai talmente tanto sperma che penserai di avere
un'esperienza extracorporea come nessuno nell'intero fottuto universo, amico.
Eugene. Troppo sperma? E' una sciocchezza.
Allora prestami la macchina e basta. Non devi fare nient'altro.
Non fare il permaloso adesso, ho solo detto che non ho abbastanza ragioni per venire.
Senti, sai una cosa? Dimentica Desiree.
Ho un'altra ragione per cui dovresti venire.
Provaci.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Va beh, che problema c'e'? Sono solo i fanali anteriori, no?
Non crederesti a quante volte ho cercato di farli aggiustare.
E me lo dici ora? Cioe', vuol dire che non possiamo guidare di notte. Per niente.
Ci fermeremo da qualche parte prima che faccia buio. Le facciamo aggiustare.
- Offro io. Paghero' io. - Se insisti.
Ma scommetto una birra che non si possono aggiustare.
Mettiamo della musica, amico.
Chi sono? Funzionano vero?
- Oh, merda. - Cosa?
Ogni cosa che va sotto il sedile te la puoi scordare.
- Che c'e' un buco, tipo? - Gia'.
No. E'... quasi.
Piu' come... credo che si dica un buco nero,
o... il triangolo delle Bermuda.
Sai, le cose spariscono e basta.
- Non e' molto bella. - Di chi e'?
- E' il mio vecchio gruppo. - Davvero?
L'avevo in tasca quando l'ho fatta finita.
Prendi un attimo il volante.
Oh, cavolo, e' peggio di come lo ricordavo.
Ma che stai dicendo? A me piace.
- Davvero? - Si'. Non e' affatto male.
- L'officina di Mike. - Tempismo perfetto, eh?
Scommetto una birra che non riescono ad aggiustarli.
Vedrai, amico.
Ah, ok. Ehm...
Sono rotti. E quindi non so... non so...
non sono sicuro di quale sia il problema.
Ma Mike e' il mio capo... e' un genio assoluto.
Lo aggiusteremo. Ma voi aspettate qui. Ok? Ok.
Ehi, vedi quella macchina?
Continua ad andare avanti e indietro da quando siamo qui.
L'ho gia' vista cinque volte.
E' un taxi, Eugene.
Pensa, amico.
A chi cazzo serve un taxi qui?
Non... Non lo so. Che vuoi dire?
Guarda l'autista.
- Perche'? - E' arabo.
Non hai mai visto un tassista arabo prima d'ora?
Oh, certo che ne ho visti. Ma non da quando l'ho fatta finita.
Unisci i puntini. Arabi, suicidi...
Non ti mette in ansia neanche un pochettino?
No, amico. Parli come un cazzo di... agente della Sicurezza Nazionale.
Cioe', ti sei dimenticato di dove siamo. E' gia' morto.
Noi siamo morti. Tutti qui sono morti.
Non provera' a fare niente. Non gliene freghera' un cazzo a nessuno.
Siamo tutti immigranti adesso, amico.
E allora perche' mi guarda in quel modo?
Perche' lo stai fissando come se ti servisse un cazzo di taxi.
Smettila di guardarlo. Se ne andra'.
Oh, cavolo.
Sembra che passeremo la notte qui.
Ehi, ragazzo, come stai? Sei carino.
Ehi, Jimmy, perche' non fai partire 'sta cosa?
Sentiamo il gemito di questa bellezza.
Gemito? No, no, vogliamo solo... i fanali anteriori.
Oh, vi serve...
Vi serve un impianto di scarico, le valvole devono essere aggiustate.
Oh, che razza di pompa della benzina avete li' dentro.
No, no, no, no. No, no.
Vogliamo solo che i fanali siano aggiustati.
Tesoro, sei a casa?
Tesoro?
Non ha chiuso occhio da quando siamo qui.
Vi aggiusteremo i fanali entro domani.
- Li aggiusteremo entro domani. Si'. - Domani?
Domani.
Cazzo di leva del cambio. Questa e' l'ultima volta che dormo in macchina.
Si'.
Dove sono i miei occhiali da sole?
Mi sono... mi sono caduti.
Cavolo, ti avevo detto di starci attento, amico.
- Lo so, lo so. - Maledizione.
Ho fatto attenzione, Eugene, ma e' cosi'... luminoso.
Non avevo intenzione di farli cadere. Devo... devo pisciare, amico.
Maledizione.
Ma che diavolo...
Buongiorno, ragazzi.
Niente di meglio di una buona dormita, eh?
Questi fanali mi stanno facendo venire il mal di testa.
Ma datemi un giorno o due...
e li avro' sistemati una volta per tutte e per sempre.
E' cosi' che fa Mike. Una volta per tutte e per se... sempre.
Aspetta. Guarda qui, guarda qui, guarda qui.
Sembra che tu mi debba la prima birra della giornata.
Te l'avevo detto, amico. Nessuno puo' aggiustare i fanali di questa macchina.
Stai dormendo?
Gia', amico, sto dormendo.
Ti stai perdendo un casino di bella merda.
Non riesco a credere che mi hai perso gli occhiali da sole.
Porca troia.
Oh, Cristo!
Ma che... aspetta! Cosa... Eugene, che c'è?
Cosa?
'giorno, signorina.
Dove state andando?
- Ad Est. - Ad Est?
Voi due non avete la minima idea di dove state andando, vero?
Beh, non sei qui da tanto, giusto?
Cosa centra?
Perche' se qualcuno qui avesse avuto un'idea,
per prima cosa non saremmo finiti in questo posto.
Vero. E sono piuttosto nuova.
A dire il vero e' da quando sono arrivata che faccio l'autostop.
Come mai?
Perche' sto cercando le persone che comandano.
- Persone che comandano? - Gia'.
Ma dove pensi di essere?
In un qualche country club dove puoi andare nell'ufficio del direttore quando vuoi?
Ti prego, dimmi, quando eri in vita hai mai provato ad andare in cerca di Dio?
No, ma allora non avevo motivo di cercarlo.
Ed ora?
Ti dispiace esserti suicidata? Hai cambiato idea?
Perche', sai, se e' cosi' e ti aspetti un visto per tornare a casa...
- Eugene, Eugene, Eugene. - Che c'e'? Che c'e'?
Come ti chiami?
Mikal.
- E voi? - Zia.
- Eugene. - Piacere di conoscervi.
- Piacere nostro. - Grazie.
Quindi stai cercando di andartene? Non ti piace questo posto?
Scherzi?
A voi piace?
A chi diavolo piace stare in un posto dove non puoi nemmeno sorridere?
Fa un caldo della Madonna. Sono tutti antipatici.
Voglio solo tornare a casa.
ARTICOLI PER CAMPEGGIO quasi come NUOVI
- Non saprei. - A me piace.
Si', meglio che dormire nella macchina, amico.
Va bene.
Vado a cercare il cassiere.
Mi piace che qui abbia una finestra.
E' carina.
- Vuoi provarla? - Che vuoi dire?
Sai cosa voglio dire.
Mi sa che vado a vedere come se la cava Zia.
I TACCHEGGIATORI SARANNO SEVERAMENTE PUNITI
Chissa' se la gente che muore normalmente finisce in un posto senza stelle.
Mi mancano molto le stelle.
Ci fai l'abitudine.
Non voglio farci l'abitudine. Voglio tornare a casa.
Il tipo che mi ha dato un passaggio l'altro giorno
ha detto di aver sentito delle voci sulle persone che comandano.
- Sembra che portino completi bianchi. - Una montagna di cazzate.
Completi bianchi.
- Voleva solo infilarsi nei tuoi pantaloni. - No, non era quello.
Diceva di pensare che il mio fosse proprio un buon motivo.
E cos'ha di speciale, se posso chiederlo?
Sono arrivata qui per sbaglio.
Beh, in un modo o nell'altro tutti siamo finiti qui per sbaglio.
E credimi, hai tante possibilita' di trovare la gente in bianco
quante ne ha Zia di trovare la sua principessa morta.
Non puoi saperlo.
No, non puoi. Scommetto che la trovera'.
Gia'. Inoltre ho la sensazione che non sia così lontana.
Ovunque sia, scommetto che ormai ha gia' trovato un altro.
Probabilmente un nero che si e' impiccato col suo stesso cazzo.
Non farebbe differenza, Eugene.
Sai, stavo pensando...
Cosa?
Se dovessi mai tradirmi...
assicurati di farlo con qualcuno che sia davvero carina.
Ma di che stai parlando?
- Non ti tradiro'. Perché dici cosi'? - Lo so, tesoro.
Ehi, Eugene, ti spiace se guido io?
Ci impieghermmo la meta' ad arrivare.
E dove?
Laggiu'.
Oh, la'.
Va bene, allora.
Non mi siedo dietro.
Perche' no?
Perche' tutti sanno che chi si siede dietro non ha l'uccello.
- Cosa? - E' un dato di fatto.
E se il tizio che si siede dietro avesse l'uccello, di certo non ci tornerebbe.
Beh, insomma, io ce l'ho l'uccello amico. Quindi come posso... Non andro' di certo...
- Mik, tu hai l'uccello? - Si', ce l'ho.
E bello grande e grosso.
Sto cercando le persone che comandano perche' sono qui per sbaglio.
Non dovrei essere qui.
E' da un po' che li cerco.
Sto cercando una ragazza di nome Desiree.
Capelli biondi e corti, alta piu' o meno cosi'.
Non so se cio' che sta cercando a fare sia molto legale.
- Beh, e' molto... - Posso vedere un documento?
Stiamo cercando le persone che comandano questo posto
perche' sono qui da un paio di settimane, ma sono arrivata per sbaglio.
Ti ho fatto vedere...
Grazie, "Angete", ma dovremmo...
Le persone che comandano...
- Nyet, mamma. - P.c.C.
Alta piu' o meno cosi'.
Si chiama Desiree. E' davvero graziosa.
PROPRIETA' PRIVATA NON ENTRARE
Ehi, amico, me li potresti pulire?
Amico, l'hai fatto apposta per farmi un dispetto?
- No, non... non e' colpa mia. - Volevo solo che me li pulissi.
- Lo so! Li stavo pulendo! - C'è un buco. Te l'avevo detto!
Vuoi vedere anche il mio cappello finirci dentro?
No, non voglio farci cadere dentro il tuo cappello!
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi! - Ecco il mio tabacco. Vedi se cade.
Ragazzi, ragazzi, per favore, smettetela di litigare.
Per favore.
Eugene, c'e' una tavola calda. Ti puoi fermare?
Bene. Tempismo perfetto.
E tu, non toccare piu' le mie cose.
- Mi hai dato tu gli occhiali, amico. - Non toccare piu' le mie cose.
Si' mamma.
Non aveva gia' parlato stamattina con sua madre?
Si', ma apparentemente e' normale, in Russia.
Non penso che sia normale da nessuna parte.
Si', lo so.
Vado a prendere le sigarette. Vuoi qualcosa?
La prossima volta che mi tocchi il culo lo dico a tua madre, stronzo, ok?
Dico solo che nessuno di noi due se l'e' fatta, capito?
Non lo so.
L'altra notte ha detto che pensa tu sia carino.
Carino?
E' quello che dicono di un cucciolo.
Le cose peggiori sono "un buon amico" o "una bella persona. "
In inglese semplice vuol dire "Vi staro' attaccata finche' posso,
ma non pensateci neanche di entrare nelle mie mutandine. "
- Si', potresti aver ragione. - Certo che ho ragione.
Io dico di liberarci di lei, finche' possiamo.
Voglio dire, guarda. Guarda cosa ci stiamo perdendo per colpa sua.
Si', non lo so. Tutta la storia delle "persone che comandano" e' un po' strana.
Vedi? Ecco di cosa sto parlando.
Merda.
Che si fotta, amico.
Ok? Ecco di cosa sto parlando. Ascolta di nascosto anche i suoi amici, ora.
Dove hai preso quegli occhiali?
Quali occhiali?
Mikal ci ha comprato degli occhiali, amico.
Dolce da parte sua. Ma e' meglio essere da soli, sai?
Eugene, lo sai che ti voglio bene, amico. Ma sai essere uno stronzo.
Che te'importa?
- Stiamo cercando lrene, giusto? - Si', stiamo cercando lrene.
Va bene. Allora cerchiamo lrene.
Ok, si calmi.
Se collaborera', andra' tutto bene.
Con quali accuse?
Ha rotto quel cartello ed e' un chiaro caso di vandalismo.
E' assolutamente da imbecilli.
- Mi sta anche ammanettando? - Si'.
Sul serio?
Si', la sto arrestando. Metta le mani dietro la schiena.
Stavo solo cercando di rendere questo posto un po' meno deprimente. Qual e' il problema?
E' molto radicale. Non ce n'e' bisogno...
- No. Aspetti, agente. - Che diavolo di problema ha?
E' mia sorella. Cosa sta succedendo?
- Sua sorella? - Si', si'. Che sta succedendo?
Temo che sua sorella sia stata arrestata.
Arrestata?
Aspetti. Posso parlarle un minuto?
Cos'ha da dire?
V-voglio dire, e' qui solo da pochi me... Da quant'e' che lei e' qui?
Da un po' di tempo.
Prima di tutto e' appena arrivata.
Beh, si ricorda com'erano i primi due mesi, vero?
Voglio dire, ha qualche problema con quella cosa del non sorridere.
Nessuno e' mai di buonumore, o cose del genere.
Beh, posso far finta di niente per questa volta.
Si'?
Signora, e' meglio che stia attenta a come si comporta.
Ci puo' scommetere, agente.
Non dovevi farlo.
Grazie.
Cosa farai...
- Possiamo ancora darti un passaggio? - No, grazie.
Penso di essere diretta dalla parte opposta.
Ascolta, io...
Mi dispiace per tutto quello che e' successo poco fa.
E'... noi non dicevamo sul serio. Era solo uno sfogo di Eugene.
Va bene. Non importa.
Voglio solo... Noi non volevamo.
Sai una cosa? Sara' difficile
che io riesca ad avere un passaggio con te li impalato, quindi...
Si', probabilmente hai ragione.
- Spero che trovi quello che stai cercando. - Grazie.
Davvero.
- Dov'eri, amico? - Indovina chi ho appena visto.
- Chi? - Mikal.
E' la'.
Che cazzo e' stato?
Oh, accidenti. Non hai tolto la pistola?
Ci parli tu con questo tizio. Io non c'entro.
Cosa?
- Mi dispiace di nuovo. - Oh, succede sempre.
Almeno due volte a settimana.
Vedi? Guarda quanti ne ho gia' riempiti...
Ecco, qui.
Cos' e' questo... "A cosa stavi pensando quando e' successo l'incidente"?
Esattamente.
Rieccomi di nuovo, immerso nei debiti.
Se premere il grilletto non ha risolto i miei problemi, cosa potrebbe riuscirci?
Mi stavo chiedendo se ero troppo ubriaco per guidare.
Ma il tuo problema e' che non pensi che sia stupido
- parlare male di me quando non ci sono. - Stavo scherzando.
Stavi scherzando? Non sapevi neanche che stavo ascoltando.
No. Quello e' origliare.
- Ecco di cosa stavo parlando. - Come ti pare.
- Guardate, ho trovato... - Calmati, amico.
- Guardate questo. - Calmati. Rilassati.
E' il suo numero di telefono. E' Desiree.
E' il suo numero, il suo indirizzo, tutto. Guardatelo.
Mi sono distratta perche' un uomo alla pompa 3 assomigliava al mio ex-ragazzo.
Dov'e'? Lo sento cosi' vicino.
Sapevo che era vicina, amico. Te l'ho detto, amico. Me lo sentivo
Va bene. Cosa vuoi fare? Vuoi chiamarla?
No, andiamo la'. Il tizio ha detto che non e' molto lontano da qui.
Andiamo, amico. Andiamo! Te l'avevo detto, amico.
Dovresti almeno comprarle dei fiori.
I fiori andrebbero bene, ma io... Hai visto dei fiori li' dentro?
Gia'.
Non male, eh?
- Si'. Desiree ha del gusto. - Non si scherza.
Quale altro colore puo' piacere ad una che si chiama Desiree a parte il turchese?
Porca puttana.
Non promette bene.
Cos'e' successo?
Se n'e' andata.
Dove?
Lui non lo sa.
Nessun indirizzo a cui far inoltrare la posta?
Mi dispiace, Zia.
Almeno sappiamo che ci stiamo avvicinando, no?
Si'.
Ti meriti un drink, amico.
Sta dormendo.
Lo stronzo dorme sempre in macchina.
- Cosa fa questo bottone? - Non funziona.
No, non farlo. Non lo premere. Non...
Cristo, vedi quello che vedo io?
In-fottutamente-credible!
Cosa?
Guarda! Guarda! Guarda!
- Sei un genio. - Oh, sono i fari.
Ok, Eugene. Con calma.
Sono solo i fari, amico.
E' fantastico, ma e'...
Oh, e' bellissimo.
Rifallo, Eugene.
Si'?
Bellissimo.
Eugene, attento!
Cos'e' successo? Cazzo.
Oh, mio Dio.
- Stai bene, Eugene? - Si', sto bene amico.
- Si'? - Oh, mio Dio.
Ma che...
Ehi, ehi.
Forse sta dormendo.
Sta' attento.
Ehi.
Ehi, amico.
Ti sei fatto?
Gesu'.
Devo essermi appisolato.
Credo di aver dormito sull'orecchio sbagliato.
Vi sembro per caso asimmetrico?
Si', scusatemi. Sono Raife Kneller. Non chiamatemi Raife.
Mia mamma mi chiamava Raife e io...
Non ho voglia di raccontarlo. Chiamatemi Kneller e basta.
Ho perso il mio cane e sono un po' scocciato.
Avete visto un cane? Si chiama Freddy.
Lo cercavi stando straiato nel bel mezzo della strada?
Ho dovuto fermarmi un attimo. Voglio dire, e' un lavoro emotivo.
Emo... In mezzo alla cazzo di strada? Non credi sia un po' da irresponsabili?
Sentite, e' troppo tardi per continuare a cercare Freddy.
Sapete, io...
Perche' non andiamo a casa mia?
In realta' non c'e' niente da affittare qui.
Cioe', c'era una volta.
Ho affittato questo posto diversi anni fa e...
E l'altra cosa e' che non si tratta realmente di un camping.
E' solo uno scherzo che un mio amico pensava fosse divertente.
Io non credo sia divertente. Credete sia divertente?
Io no. A dire il vero...
- Ragazzi. Eugene, Mike, guardate qua. - Cosa?
Quest'uomo fluttuava nell'aria.
- Fluttuava? - Si', si'...
Non ci farei molto caso. Succede sempre da queste parti.
Cosa succede? I miracoli?
Si', gente che fluttua nell'aria, oppure, gente che trasforma le pietre in piante
o che cambia il colore a oggetti diversi.
- Forse riparano anche i fanali? - Che intendi con "riparano i fanali"?
I fanali della sua auto sono rotti da una vita,
e non lontano da qui, lei li ha riparati toccando solo un tasto.
Si', cose piccole e insignificanti come questa.
Quella e' un altro dei vostri miracoli?
No, e' Nanuk. E' muta. Lei canta con la gola.
E' divertente. Torno subito.
Nanuk, abbiamo nuovi ospiti.
Quel tipo fluttuava a quasi un metro da terra.
Lenzuoli puliti, caffe' e tutto il resto.
Gente, ecco Nanuk. Nanuk si occupera' di voi. Io ho da fare.
Ricordati di farmi riparare l'auto.
Va bene, Nanuk. Immagino tu ti occuperai di noi.
C'erano una volta un albero storto e uno dritto, che crebbero uno accanto all'altro.
Ogni giorno...
L'albero dritto guardava l'albero storto e gli diceva: "Storto sei."
"Storto eri e sempre storto sarai."
"Invece guarda me, guarda me," disse l'albero dritto. "Sono alto e sono dritto."
Poi un giorno arrivarono nella foresta i taglialegna e si guardarono intorno.
E il loro capo disse: "Tagliate tutti gli alberi dritti."
E l'albero storto e' ancora la' che continua a crescere, storto e bizzarro.
Lascia perdere i miracoli, Zia. Non significano niente.
Tutti nel camping riescono a farli, tranne me.
Amico, datti pace.
Muoio dalla voglia di farne uno.
Soltanto uno piccolo, anche stupido.
Sta' a sentire.
Finche' lo desidererai cosi' tanto, non accadra'.
L'unico modo in cui puoi farlo accadere e' fregandotene.
Ecco qui, dolcezza. Bevi, amica mia.
Capisci cosa intendo?
Non saprei, forse. Non saprei, non ci capisco niente.
Capirai, capirai.
Kneller...
Ti dispiace se uso il tuo camion? Abbiamo finito la legna.
Certo. Ti ci vedo bene alla guida.
Lo so. Mi piace.
Zia...
- Vuoi venire a farti un giro? - Si'.
- Per te va bene, Kneller? - Vai pure.
- E' bello qui, vero? - Gia'.
Ti mancano mai le cose che avevi prima di suicidarti?
No, a dire il vero non ho molti ricordi. Credo che mi manchi soltanto Desiree.
Ora che e' qui, e' come se fosse la sola cosa a cui riesca a pensare.
A me manca tutto.
Mi mancano gli amici, mi manca il cane, mi manca la famiglia, la mia casa, tutto.
Mi mancano addirittura anche le cose che odiavo.
Non saprei. E' strano. Ho fatto un sogno l'altra notte
in cui mi svegliavo in ospedale perche' non ero riuscito a suicidarmi.
E mentre ero li'...
Sentivo che mi mancava tutto questo.
Le sta insegnando ad aprire la birra con l'accendino.
Lei non beve neanche. Fammi vedere.
- Visto? - Si', si'.
Avresti dovuto vederlo l'altro giorno. Cercava di insegnarle...
i nomi di giocatori di basket famosi, le loro posizioni e tutto il resto.
Lei non aveva la minima idea di cosa dicesse.
Il segreto e' che lei e' lontana anni luce per notare il suo carattere.
- Meta' della sua famiglia si e' suicidata. - Lo so.
Lei pero' non vive con lui.
Merda, ha preso un pesce.
- Oddio, lo sta facendo. - Cosa?
Sta cambiando il colore del pesce.
Con le sue mani, tiene il pesce e lo cambia di colore.
Zia...
Quando la smetterai di essere ossessionato da questi stupidi miracoletti?
Non lo so.
Quando tu la smetterai di essere ossessionata con la stronzata di chi comanda qui.
Non e' la stessa cosa.
Si', certo, perche' tu sei arrivata qui per sbaglio o chissa' che.
Scusami, forse non capisco come puoi essere arrivata...
Stammi a sentire, razza di imbecille.
Non mi sono suicidata.
Sono finita in overdose.
Dai, sali.
Zia, che cosa aspetti?
Dai, amico.
Zia, sbrigati.
Merda.
- Ehi, Zia! - Kneller?
Vola anche tu.
Dai, dobbiamo andare.
Vieni su.
Volare?
Dai, amico.
Non ci riesco.
Vuoi trascorrere il resto della tua vita la' sotto?
No, ma se io...
Saranno qui a momenti.
No, no. Aspetta. Aspettami.
Zia?
- Mamma? Papa'? Voi che ci fate qui? - Dove sei stato tutto questo tempo?
Perche' non ci hai chiamati?
Zia?
Sei sveglia?
Stavo pensando.
Se non trovero' chi comanda, dovro' continuare a cercare.
Non li trovero' qui.
Sai?
Gia', penso tu abbia ragione.
Credo che se devo trovare Desiree, dovro' iniziare a cercare altrove anche io.
Non possiamo aspettare Eugene per sempre.
Si', lo so.
Mamma?
L'ho trovato! L'ho trovato!
Ho trovato il cane di Kneller!
Ho trovato Freddy!
Yan, cosa ti e' successo?
Re Messia vive dall'altro lato della foresta,
e tiene il cane di Kneller prigioniero.
- Cosa? - E ci sono cosi' tante persone li',
centinaia di persone, solo per poter vedere il miracolo che fara' domani.
Freddy fa miracoli?
No. Messia.
Ma non come i nostri miracoli. Miracoli magnifici e voluti.
Tieni. Stai sanguinando.
Be', che mi dici di Freddy?
Come sta Freddy?
Yan, Freddy sta bene?
Si' sta bene.
Gli danno da mangiare bistecche con l'osso, e si rifiuta di tornare.
Hanno fatto il lavaggio del cervello a Freddy.
Andiamoci subito.
Ci so arrivare solo a piedi.
Quanto dista?
Non ne sono certo. Mi sono perso per strada, ma penso intorno alle cinque o sei ore.
D'accordo, andremo subito domattina.
Ehi ragazzi vi dispiace se io e Zia veniamo con voi?
Perche'? Davvero state morendo dalla voglia di vedere il miracolo di quello stronzo?
Si', ci voglio andare.
Con l'osso?
Mezzo chilo, bella spessa.
Dannazione.
Yan, sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
Stiamo girando da sei ore o giu' di li'.
Si'. Dovremmo esserci.
Credo.
Non so cosa sia successo.
Ero certo lo avremmo trovato prima che facesse buio.
In realta', credo sia un buon segno.
Voglio dire, ti sei perso la volta scorsa, giusto?
Gia' e' vero. E' davvero un buon segno.
Spero che almeno troveremo la strada per tornare al campo.
Gia', sarebbe bello.
Voglio dire, non ho idea di dove siamo.
Abbiamo camminato per 12 ore senza sosta.
Voglio dire, non so a che velocita' andassimo...
Shh!
Cosa?
- Shh! - Cosa?
Ascolta. Ascolta. Ascolta.
Hai sentito?
Si', ma...
Sembra un...
Porca miseria.
Andiamo.
Come mai nessuno al campeggio non ha mai detto che la spiaggia e' cosi' vicina?
Forse non lo sanno.
Forse siamo gli unici a saperlo.
- Ciao. - Ciao.
Ricordi l'altro giorno quando parlavi delle cose che ti mancano e, ehm...
di quanto volessi tornare indietro e io ti ho detto che a me non mancava nulla?
Si'.
Quando sono...
con te, in un certo senso mi manca me stesso, mi manca com'ero.
E com'eri?
Ero... ero felice a volte.
Ovviamente prima che arrivassi qui, ma...
Gia'.
Quando sono qui con te qualcosa me lo ricorda.
E' che... Non lo so, mi sembra cosi' strano
che uno possa sentirsi cosi' in un posto del genere.
Siamo tutti... siamo tutti morti.
Sai, la maggior parte delle persone che conoscevo prima di venire qui
erano gia' o mezze morte o semplicemente del tutto morte.
Completamente morte dentro.
E tu stai andando bene, Zia.
Lo pensi davvero?
Si', decisamente.
Zia, sono nel panico!
Cazzo. Mik, alzati.
Oddio, oddio.
Eccovi.
Sono stato preoccupato da morire per te.
Piano. Piano. Non calpestarlo. Mettiti le scarpe.
Spero tu non abbia dormito qui.
Beh... si'.
Qui e' dove venivano quelli che si fanno in endovena e le prostitute.
Era troppo rivoltante anche per loro.
Possiamo andarcene da qui?
Si'. Piano.
Spero che Yan non si perda.
Yan si e' gia' perso. Merda.
Yan!
Non arriveremo da nessuna parte ora.
L'ho trovato! L'ho trovato!
Dove?
Di la, oltre la collina. E' vicinissimo.
Andiamo, ci sono musica, bibite fredde e ragazze che ballano.
Scusi.
Chi comanda qui?
Il Re, ovviamente.
Riuscite a credere quanto siamo privilegiati?
Ehm. Perche'?
Per il miracolo.
Egli separera' letteralmente il suo corpo dalla sua anima.
In realta', noi stiamo solamente cercando il nostro cane.
Ragazzi, credo che dovreste venire.
Perche'? Cosa succede?
Kneller e' con il Re e sta succedendo l'inferno.
- Andiamo. - L'inferno? Yan, aspetta.
Quel cane e' venuto verso di me.
Mi ha pregato di essere parte di cio' che stiamo facendo qui.
Tutti sanno che quello e' il mio cane.
Il cane non e' di nessuno.
Hai rapito il cane.
Quelle sono accuse pesanti, amico.
- Dobbiamo parlare con il Messia. - E' in riunione.
E' con il mio amico.
Cosa diavolo pensi di fare?
Quel cane non e' mai stato legato.
Quel cane ha voluto essere legato.
Zia?
Desiree.
Mio Dio.
Oddio, non ci credo. Sei tu!
Non ci credo che sei proprio tu.
Sei proprio identico.
Be', piu' o meno, no? Ma tu lo sei. Voglio dire, hai gli stessi capelli.
Gia'. Lo so, adori questo taglio di capelli.
- Gia'. - Si', me lo ricordo.
Me lo ricordo. Come stai, Zia?
Sto bene.
- Possiamo occuparci del cane adesso? - D'accordo, occupiamoci del cane.
Occupiamoci del cane.
Non farlo. Farai confondere il cane.
Come ti chiami, Honeysuckle?
Andiamo, Freddy. Andiamo.
Giochino. Giochino.
Il cane ha parlato.
Sono stanco, e devo concentrarmi.
Ci vediamo alla cerimonia.
Sara' uno spettacolo da urlo.
E dopo che ti sei suicidato, ho pianto in continuazione.
E ho dovuto lasciare la citta' perche' tutto mi faceva venire in mente te.
Fidati. Non ho mai saputo quanto male ti avessi fatto
finche' non te ne sei andato.
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio posso finalmente chiederti di perdonarmi.
King. King?
E' stato un vero amico.
Mi porto' fuori citta'
ed iniziai ad essere sempre piu' presa dai suoi insegnamenti,
e cosi' ho smesso di piangere.
Quindi, King avrebbe dovuto separare il corpo dalla sua anima
cosi' da poter scoprire un mondo migliore
per poi tornare e mostrare a tutti la via.
Perché, sai, lui crede
che siamo tutti intrappolati nel mondo dei viventi.
Ma qualcosa ando' storto.
e la sua anima non ha fatto piu' ritorno.
Cosi' in ospedale,
quando confermarono la sua morte...
Ho sentito la sua anima che mi chiamava,
e allora seppi... seppi che dovevo stare con lui, quindi...
Presi l'ascensore fino al tetto dell'ospedale...
E volai.
Oddio, il tempo vola con te, Zia.
Andiamo. King sta per iniziare. E questa volta, io so...
Che ce la fara'.
Forza. Devo aiutare King a prepararsi.
- Voi due avete fatto pace, eh? - Beh, perdono, ma non dimentico.
Cosa succede a Yan?
Hai visto Mikal?
L'ultima volta che l'ho vista, stava parlando col fenomeno lassu' del fatto,
lo sai, di tornare a casa e delle persone in carica e tutto il resto.
Ok. Cosa le ha detto?
Ha detto, "Vi portero' tutti in un posto migliore".
Coglione.
Non abbiate paura, amici.
Il contenitore morira' presto, e lo spirito s'innalzera'.
La prima volta e' stata solo una prova...
Una premessa all'avvenimento reale.
Perche' non glielo dici e basta?
Dirle cosa?
Dirle che la ami.
Non abbiate paura quando me ne andro'.
E' cosi', no?
Perche' tornero' per salvarvi tutti.
E' troppo lontano. Non sentirebbe.
Cosa sta facendo?
Sta bluffando.
Nessuno lo farebbe due volte.
Sai quanto fa male.
Gia'.
Oh, mio Dio.
Ci siamo. Mi servono rinforzi.
Venite subito. Questo tizio e' impazzito.
Guardate tutti! Eccolo!
Sta arrivando. Sta arrivando.
Stanno... Stanno arrivando.
Kneller.
Alleluia. Alleluia. Ci mostrera' la via.
Alzate tutti le mani verso King.
Restate e vi faremo male! Andate a casa!
Andate tutti a casa! Andate tutti a casa!
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Forza! Muoversi! Muoversi!
Perfavore disperdetevi. Siamo del P.c.C.
Andate immediatamente. Tutti.
King? Aspetti. Chi e' lei? No, no, no!
- King! King! King! - Perfavore disperdetevi immediatamente.
Disperdetevi per favore.
- Zia, che cazzo succede? - Non lo so. Hai visto Mikal?
Era qui un secondo fa.
- Perfavore disperdetevi. Siamo del P.c.C. - Dov'e' Kneller?
Non lo so, torno subito.
Siamo del P.c.C. Persone che comandano. Ripeto...
P.c.C.
- Che succede? - persone che comandano..
Camminate! Camminate! Evacuate immediatamente!
Zia! Zia!
Zia! Zia, torno tra cinque minuti.
Per favore allontanatevi immediatamente.
- Che ci fate qui ragazzi? - Siamo venuti a prenderti, amico.
- Yan vi ha detto cosa e' successo? - Ce lo ha detto Kneller.
Mikal e' con lui?
No.
- Ha detto qualcosa su di lei? - Non a me. Salta su.
Non posso. Devo restare qui ad aspettarla.
Quanto hai intenzione di aspettare, amico? E' adulta. Sa come tornare.
- Che ci fa Freddy qui? - Entra, cazzone.
Abbiamo un treno da prendere.
- Treno? - Entra.
- Cosi' Kneller non si e' mai suicidato? - No, certo che no.
Stava lavorando per le Persone che comandano. Sotto copertura.
Ho sempre pensato che fosse un angelo o qualcosa del genere.
Un angelo? Ma dai.
Quindi ora che la sua copertura e' saltata, sara' trasferito dall'unita' sotto copertura.
Trasferito? Dove andrà?
Non lo so. Ovunque le Persone che comandano lavorino.
Sembra che ci siamo.
- Quindi non c'e piu' l'accampamento? - Gia'.
Si e' scoperto che Kneller lo mandava avanti illegalmente.
E sulla proprieta' del P.c.C., per giunta.
Allora... Che farai?
Non lo so. Andro' sicuramente al campo ad aspettare Mikal, ma...
poi ci pensero' su.
Ci penserai?
Cosa?
Ascolta.
Non te lo volevo dire.
Secondo Kneller, in mezzo a quel casino del Messia,
Mikal ha parlato con uno di quei ragazzi del P.c.C. e...
e gli ha chiesto di ricontrollare il suo file.
E so che puo' sembrare assurdo, ma,
si e' scoperto che c'era effettivamente stato una specie di errore, e,
pare che la riporteranno...
La riporteranno... in vita.
E' una bella cosa, no?
- Puo' finalmente tornare indietro. - Si', si', si'.
Lo e'. Cioe', era quello che voleva, quindi...
Prenditi cura di lei.
Ciao, Nanuk.
Vieni qui.
Ci vediamo, amico.
Ehi, non scordarti di dare quel pacco ai miei.
Andarono al Polo Nord o comunque si chiami il posto da cui viene Nanuk.
Lui voleva conoscere la sua famiglia e imparare quel canto di gola,
vedere, suonare strumenti assurdi, e cose di questo tipo.
E' un bene che sia ritornato alla musica, credo.
Ed io?
Penso di aver finalmente capito quello che intendeva Kneller.
Accade solo se non gli si da' importanza.
Succede automaticamente.
Forse ha ragione Eugene.
Forse mi fisso solo con ragazze con cui non ho speranze di successo.
Sono felice per Mikal, comunque.
Spero abbia chiarito i problemi con il suo visto.
Certo, ha detto che sarebbe tornata subito.
Ma anche qui... la saggezza di Eugene insegna che, quando una ragazza dice cosi',
non torna mai veramente.
Quindi...
non lo so... Vai a capire.
Zia, sei proprio un figlio di puttana fortunato.
Conviene avere amici in alto, eh?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Curzio Campodimaggio, chiarachi, Sephirot, Lale, LadyMildred, ari1985, Rhinoceros
Revisione: Curzio Campodimaggio